Palavras japonesas com origem na Língua Portuguesa
Sabia que o japonês moderno guarda palavras vindas diretamente de Portugal?
Amei descobrir isso e tenho certeza que você vai adorar também! As palavras japonesas de origem portuguesa são pequenos tesouros linguísticos escondidos no dia a dia nipônico. Bora viajar no tempo juntas?
Tudo começou no século XVI, quando navegadores portugueses chegaram ao Japão. Além de mercadorias, levaram palavras que ficaram para sempre.
Por isso, hoje vamos explorar essa herança encantadora!
Quais são as palavras japonesas de origem portuguesa mais surpreendentes?
Por que essas palavras japonesas de origem portuguesa resistiram ao tempo?
O contato entre portugueses e japoneses foi intenso e transformador. Missionários e mercadores conviveram décadas em Nagasaki, criando uma ponte cultural única.
Além disso, quando algo novo chega, precisa de um nome.
Então, objetos como vidro (bīdoro), veludo (birōdo) e capa de chuva (kappa) foram batizados com sons portugueses adaptados foneticamente ao japonês.
Que viagem fofa, né?
Leia também: 88 anos, 130 filmes, 1 Oscar: ele é um dos maiores atores de Hollywood e já fez 6 filmes com Michael Caine
Como essas palavras japonesas de origem portuguesa aparecem hoje?
Você vai adorar saber que muitas dessas palavras continuam vivíssimas! O pan está em toda padaria japonesa, e o kasutera é orgulho regional de Nagasaki. Contudo, algumas ganharam vida própria.
O karuta, por exemplo, virou um jogo tradicional japonês com regras totalmente locais, mas mantém o nome português de “carta”.
Veja abaixo as principais palavrinhas e suas origens!
| Palavra Japonesa | Origem Portuguesa | Significado Atual |
|---|---|---|
| Pan | Pão | Pão de trigo |
| Kasutera | Pão de Castela | Bolo típico |
| Konpeitō | Confeito | Doce cristalizado |
| Bīdoro | Vidro | Vidro/brinquedo |
| Kappa | Capa | Capa de chuva |
Existem mitos sobre palavras que parecem portuguesas, mas não são?
Sim, e isso é superimportante esclarecer! Muitas listas pela internet incluem termos que, na verdade, vieram de outros idiomas. Por isso, vale ficar atenta às informações que circulam por aí.
Por exemplo, arukōru (álcool) veio do holandês, miruku (leite) é do inglês e koppu (copo) também é holandês. Contudo, o tempura permanece um mistério delicioso, possivelmente ligado ao “tempero” português, mas sem confirmação definitiva!
Que tal levar um pouquinho dessa história fofa no coração?
Confesso que fico emocionada ao pensar que uma palavrinha portuguesa do século XVI ainda sussurra entre as ruas de Tóquio.
Cada vez que alguém pede um pan numa padaria japonesa, está repetindo um eco de cinco séculos de história! Não é lindo demais?
Então, da próxima vez que você comer um doce japonês ou ver um filme com legendas, preste atenção. Você pode reconhecer uma palavrinha familiar e sorrir, sabendo que carrega uma conexão linda entre dois mundos tão distantes.
Compartilhe esse texto com aquela amiga apaixonada por idiomas, viu? Ela vai amar!
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (0)