Rodolfo Borges na Crusoé: Elena Ferrante não falou no Napoli

A palavra “futebol” é mencionada apenas uma vez em todos os quatro volumes da tetralogia napolitana de Elena Ferrante. Não há nada sobre Maradona, Careca ou o Napoli na série da A Amiga Genial (Biblioteca Azul), que imortalizou Nápoles e se tornou objeto de culto para uma legião de leitores mundo afora.

O futebol é mencionado apenas por acaso, e com desdém, em um dos diálogos de Lenù e Nino, no segundo volume da série, História do Novo Sobrenome (Biblioteca Azul): 

“Mas ele prontamente se moveu para o único terreno que parecia justificar nosso encontro. Disse que estava contente de me ver, com o amigo só podia falar de futebol ou das matérias da faculdade. Me elogiou. Galiani tem faro, disse, você é a única menina da escola que tem um pouco de curiosidade pelas coisas que não servem para nota.”

A festa

Ninguém é obrigado a falar de futebol, e é possível argumentar que a história aborda a amizade de duas meninas ao longo da vida, numa época em que as mulheres não se interessavam tanto pelo esporte quanto hoje, apesar de o universo masculino estar muito bem contemplado nos livros da italiana. 

Mas a festa dos torcedores do Napoli após o título italiano conquistado em 23 de maio foi muito expressiva. Em algumas imagens da festa na noite do título, a cidade de Nápoles inteira — ou boa parte dela — parece estourar em fogos.

Eu não lembrava de ter ouvido falar em futebol ao longo da história de Lila e Lenù. Busquei a palavra nos quatro livros, e só achei a menção despretensiosa reproduzida acima.

Mistério

O nome do esporte mais popular do mundo também só aparece uma vez em A Filha Perdida (Intrínseca), que não faz parte da tetralogia, e de novo de forma desdenhosa. Também não se menciona o esporte bretão em…

Siga a leitura em Crusoé. Assine e apoie o jornalismo independente.

Nunca foi tão fácil ficar bem informado com O Antagonista

Inscreva-se