Estudos apontam plágios das obras de Machado de Assis Estudos apontam plágios das obras de Machado de Assis
O Antagonista

Estudos apontam plágios das obras de Machado de Assis

avatar
Redação O Antagonista
3 minutos de leitura 08.09.2024 13:00 comentários
Brasil

Estudos apontam plágios das obras de Machado de Assis

Uma pesquisadora revelou um caso intrigante de plágio envolvendo Machado de Assis.

avatar
Redação O Antagonista
3 minutos de leitura 08.09.2024 13:00 comentários 0
Estudos apontam plágios das obras de Machado de Assis
Créditos: depositphotos.com / gilas

Em um recente artigo, foi apontado um possível caso de plágio envolvendo Machado de Assis, um dos mais renomados escritores brasileiros. Este incidente refere-se a um texto publicado por Machado aos 21 anos na revista A Marmota, do Rio de Janeiro. A pesquisadora Élide Valarini Oliver, professora de Literatura Brasileira e Comparada na Universidade da Califórnia, é quem expõe as evidências do caso.

Élide Valarini Oliver destaca a complexidade da questão, mencionando que é mais que um simples caso de plágio, envolvendo intertextualidade e “forma peculiar de tradução”. No entanto, a palavra “plágio” não pode ser afastada. O texto em questão é “Carniceria a Vapor”, publicado em 1860, descrevendo um matadouro de porcos nos Estados Unidos, utilizando maquinários modernos.

Suposto Plágio de Machado de Assis: Quais as Evidências?

A fonte original que Machado utiliza para escrever essa crônica é o quarto volume do periódico L’Année Scientifique et Industrielle, uma publicação francesa que comenta o livro “Trois ans aux États-Unis” de Oscar Comettant. Élide aponta coincidências de termos entre o texto do periódico e o de Machado, revelando a verdadeira fonte utilizada.

Machado opta por um relato detalhado de Comettant, e ao invés de citar corretamente, acaba utilizando o periódico francês para reconstruir a história. No texto de Élide Valarini Oliver, são feitas comparações detalhadas entre os textos para mostrar as similaridades e confirmar a questão do plágio.

Texto Adaptado ou Plágio?

Aqui está a discussão central. Élide argumenta que embora existem variações estilísticas, sinônimos e troca de imagens, a essência e estrutura do texto são as mesmas, deixando claro o uso de plágio disfarçado. Ela sugere que o professor de Literatura deve considerar a ausência de citação formal, o que caracteriza a cópia.

  • Trechos reescritos do corpo principal do texto original
  • Apropriação de notas de rodapé
  • Ausência de citação direta da fonte original

Machado: Gênio ou Plagiador?

Os exemplos fornecidos por Élide mostram que a adaptação feita por Machado traz novos elementos e imagens, podendo ser considerados infelizes. No entanto, a questão permanece: seriam esses acréscimos suficientes para torná-lo um autor original?

Élide sugere que a falta de brilho comparado ao texto de Comettant denuncia o artifício usado por Machado. Assim, segundo os critérios atuais, tal técnica constituiria plágio puro e simples, apesar das mudanças cosméticas nos textos.

O Julgamento de Machado nos Dias Atuais

Deve-se julgar Machado de Assis pelos critérios atuais de plágio ou considerar o contexto do século 19? A resposta, segundo Élide, não é simples. Machado pode ter seguido práticas comuns na sua época, mas isso não elimina a discussão sobre ética e autoria literária.

O debate é complexo e envolve a compreensão do conceito de tradução e transformação textual naquela época. É necessário um exame profundo dos tons e nuances que movem uma obra de um contexto ao outro, conforme refletido por autores como T. S. Eliot e Jorge Luis Borges.

Essa revelação reabre discussões sobre o valor da originalidade e influência literária, e certamente ainda promoverá muitos debates no campo da literatura brasileira e internacional.

  • Mais lidas
  • Mais comentadas
  • Últimas notícias
1

Bilionários financiam universidade “anti-woke”

Visualizar notícia
2

Crusoé: Cineastas publicam manifesto anti-woke

Visualizar notícia
3

Nunes chama ministro de “irresponsável” e culpa governo Lula

Visualizar notícia
4

Após filme da Barbie, buscas por ginecologistas aumentaram, diz pesquisa

Visualizar notícia
5

Lula saiu menor das eleições de 2024

Visualizar notícia
6

Papo Antagonista: Caos em SP e entrevista com Kassab

Visualizar notícia
7

Dallagnol ironiza fala de Gilmar sobre “benefícios” do STF ao povo"

Visualizar notícia
8

Governo reúne líderes do Senado e acerta regulamentação da tributária para dezembro

Visualizar notícia
9

Falta de “previsão objetiva” é “grave erro” da Enel, diz ministro

Visualizar notícia
10

Confira filmes e séries que abordam a saúde mental

Visualizar notícia
1

‘Queimadas do amor’: Toffoli é internado com inflamação no pulmão

Visualizar notícia
2

Sim, Dino assumiu a presidência

Visualizar notícia
3

O pedido de desculpas de Pablo Marçal a Tabata Amaral

Visualizar notícia
4

"Só falta ocuparem nossos gabinetes", diz senador sobre ministros do Supremo

Visualizar notícia
5

Explosões em dispositivos eletrônicos ferem mais de 2.500 no Líbano

Visualizar notícia
6

Datena a Marçal: “Eu não bato em covarde duas vezes”; haja testosterona

Visualizar notícia
7

Governo prepara anúncio de medidas para conter queimadas

Visualizar notícia
8

Crusoé: Missão da ONU conclui que Maduro adotou repressão "sem precedentes"

Visualizar notícia
9

Cadeirada de Datena representa ápice da baixaria nos debates em São Paulo

Visualizar notícia
10

Deputado apresenta PL Pablo Marçal, para conter agressões em debates

Visualizar notícia
1

Apagão e denúncias requentadas marcam primeiro debate entre Nunes e Boulos

Visualizar notícia
2

"Você não sabe bem o que é trabalhar, né?" diz Nunes a Boulos

Visualizar notícia
3

Apagão vira embate entre Nunes e Boulos no primeiro embate do segundo turno

Visualizar notícia
4

Após filme da Barbie, buscas por ginecologistas aumentaram, diz pesquisa

Visualizar notícia
5

A injustiça do PGR de Maduro com o aliado Lula

Visualizar notícia
6

Nunes, governo Lula e Enel: apagão gera treta em SP

Visualizar notícia
7

“Melhor projeto para o Rio é ter Paes como governador”, diz Kassab

Visualizar notícia
8

"Eleitor quer país mais calmo e moderado", diz Kassab

Visualizar notícia
9

Reeleição de Tarcísio é o “caminho natural”, diz Kassab

Visualizar notícia
10

Dallagnol ironiza fala de Gilmar sobre “benefícios” do STF ao povo"

Visualizar notícia

Assine nossa newsletter

Inscreva-se e receba o conteúdo do O Antagonista em primeira mão!

Tags relacionadas

Machado de Assis
< Notícia Anterior

Chaves e Chapolin voltam à televisão!

08.09.2024 00:00 4 minutos de leitura
Próxima notícia >

STJ sofre ataque hacker

08.09.2024 00:00 4 minutos de leitura
avatar

Redação O Antagonista

Suas redes

Instagram

Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.

Comentários (0)

Torne-se um assinante para comentar

Notícias relacionadas

Apagão e denúncias requentadas marcam primeiro debate entre Nunes e Boulos

Apagão e denúncias requentadas marcam primeiro debate entre Nunes e Boulos

João Pedro Farah, Wilson Lima Visualizar notícia
"Você não sabe bem o que é trabalhar, né?" diz Nunes a Boulos

"Você não sabe bem o que é trabalhar, né?" diz Nunes a Boulos

Visualizar notícia
Apagão vira embate entre Nunes e Boulos no primeiro embate do segundo turno

Apagão vira embate entre Nunes e Boulos no primeiro embate do segundo turno

Visualizar notícia
Superfungo Candida auris: Mais 2 casos confirmados em BH e 24 em investigação

Superfungo Candida auris: Mais 2 casos confirmados em BH e 24 em investigação

Visualizar notícia
Icone casa

Seja nosso assinante

E tenha acesso exclusivo aos nossos conteúdos

Apoie o jornalismo independente. Assine O Antagonista e a Revista Crusoé.