No mundo das adaptações televisivas, nem tudo é exatamente fiel às obras originais. George R. R. Martin, o cérebro por trás de As Crônicas de Gelo e Fogo, expressou descontentamento com a forma como os símbolos heraldicos da Casa Targaryen foram retratados em Game of Thrones e House of the Dragon.

Em uma recente publicação em seu blog, Martin detalhou sua visão de como os dragões e os símbolos deveriam ser representados. Ele enfatiza que, de acordo com o contexo biológico que criou, os dragões deveriam ter apenas duas pernas e duas asas, alinhados com o restante do mundo natural descrito nos livros.

Por que George R.R. Martin insiste em dois pares de membros para os dragões?

Segundo Martin, a verdade está nos detalhes que definem a autenticidade de um mundo fantástico. Ele argumenta que, assim como morcegos e pássaros, os dragões deveriam seguir a configuração de dois membros inferiores. Esta escolha não é aleatória, mas fundamentada na biologia dos animais reais que inspiraram sua criação.

Qual foi a resposta de Martin às adaptações nas séries?

A discrepância veio à tona especificamente quando as velas da frota de Daenerys foram mostradas com dragões de quatro patas, uma falha de continuidade e hederáldica que, segundo Martin, dilui a integridade do universo que criou. Ele critica o que chama de falta de atenção aos detalhes e o perigo de um conhecimento superficial sobre heráldica.

O Impacto das Adaptações na Percepção da Obra Original

Essa questão não é simplesmente uma discussão teórica sobre detalhes fanáticos; tem implicações práticas na percepção da obra original. As alterações do símbolo da Casa Targaryen se infiltraram até nas novas edições dos livros, alterando a forma como os novos leitores imaginam esse importante elemento do universo de As Crônicas de Gelo e Fogo.

Martin não esconde sua frustração quando vê seu meticuloso trabalho ser alterado sem um entendimento profundo do conteúdo original. Ele espera que futuras adaptações, como o próximo spin-off previsto para o final de 2025, O Cavaleiro dos Sete Reinos, respeitem suas orientações, prevendo dragons conforme sua concepção original.

A batalha entre a visão de um autor e sua interpretação nas adaptações é longa e complexa. Porém, é inegável que a fidelidade aos detalhes originais pode significar a preservação da essência de uma obra amada por milhões. Para os fãs, ficam as versões de Martin de um universo rico e textualmente coerente, mesmo que as adaptações visuais sigam por outros caminhos.