Mário Quintana: “A preguiça é a mãe do progresso”. A frase real do Caderno H, e a das borboletas que ele nunca escreveu
Mário Quintana e a frase real do Caderno H sobre preguiça e progresso, e a das borboletas que ele nunca escreveu
“A preguiça é a mãe do progresso.” A frase é de Mário Quintana, e está mesmo registrada no Caderno H, mas convive com outra frase famosíssima atribuída a ele que nunca escreveu.
Quem foi Mário Quintana?
Quintana foi poeta e tradutor gaúcho, nascido em Alegrete em 1906, conhecido por uma poesia simples no vocabulário e profunda no achado, cheia de ironia e observação do cotidiano.
Trabalhou décadas como jornalista e tradutor em Porto Alegre, e é hoje um dos poetas brasileiros mais citados, tanto pelos versos reais quanto, ironicamente, por frases que nunca escreveu.
Onde está, de fato, essa frase sobre preguiça e progresso?
O aforismo completo, no Caderno H, diz: “A preguiça é a mãe do progresso. Se o homem não tivesse preguiça de caminhar, não teria inventado a roda.” Caderno H reúne décadas de aforismos e prosa curta que Quintana publicou originalmente em jornal de Porto Alegre, antes de virar livro em 1973.
É um registro verificável, dentro de uma obra publicada e catalogada, diferente de boa parte do que circula com o nome do poeta nas redes sociais.
O que Quintana quis dizer com essa provocação sobre a roda?
A lógica é irônica, não um elogio literal à preguiça: a invenção nasce, muitas vezes, da vontade de evitar esforço repetitivo. Quem cansou de caminhar longas distâncias inventou a roda; quem cansou de fazer conta de cabeça inventou a calculadora.
Não é preguiça no sentido de inércia total: é o incômodo com o desperdício de esforço que empurra alguém a criar um jeito mais eficiente de fazer a mesma coisa.
“a preguiça é a mãe do progresso”, registrada no Caderno H.
“não corra atrás das borboletas, cuide do seu jardim”, sem registro em obra do autor.
Qual é a frase das borboletas que ele nunca escreveu?
“Não corra atrás das borboletas, cuide do seu jardim e elas virão até você” circula há anos atribuída a Quintana, mas nenhuma obra publicada do poeta registra essa passagem. Algumas fontes atribuem versões parecidas a outros autores, sem consenso sobre quem realmente escreveu.
O motivo da atribuição pegar tão bem é simples: a frase tem o tom exato do que Quintana costumava escrever, aforismos curtos e visuais sobre a vida cotidiana, o que torna fácil confundir uma frase parecida com uma frase dele de verdade.
Como distinguir um Quintana real de um Quintana de rede social?
O teste mais simples é buscar a frase dentro de um livro específico do autor, com página se possível, em vez de aceitar a atribuição só porque ela aparece repetida em muitos lugares.
- Frases publicadas em livro catalogado, como as do Caderno H, têm fonte rastreável.
- Frases que só aparecem em imagens de rede social, sem indicação de obra, merecem desconfiança, mesmo quando “soam como” o autor.
Esse mesmo cuidado de checar a fonte exata antes de repetir uma frase, ao perceber que a versão popular difere da original, apareceu recentemente também na frase de Clarice Lispector sobre simplicidade.
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (0)