A deputada Alexandria Ocasio-Cortez, conhecida como AOC, ícone da extrema-esquerda woke americana, sofreu duras críticas ao compartilhar um panfleto de campanha com erros crassos em árabe. A publicação queria ganhar apoio entre na comunidade muçulmana, mas foi recebida com chacota e indignação por apresentar uma tradução “ininteligível e ofensiva”.

O erro de tradução — com letras desconexas e texto invertido — colocou em evidência a falta de rigor da campanha de Ocasio-Cortez, que rapidamente apagou a publicação após a enxurrada de críticas.

A tentativa mal executada de agradar a comunidade árabe foi apontada por jornalistas e especialistas como “desrespeitosa” e “simbólica de seu conhecimento superficial sobre o Oriente Médio”, disse Meir Javedanfar, professor de estudos iranianos.

Esse episódio ocorre em meio às críticas contínuas da deputada contra Israel, às quais ela frequentemente acusa de genocídio contra palestinos. AOC é defensora de cortes na ajuda militar dos EUA a Israel, alegando que o país bloqueia o alívio humanitário em Gaza. Ela também apoia um cessar-fogo imediato entre Israel e Hamas, o que lhe rendeu apoio de setores pró-palestinos e críticas de setores pró-Israel e até da esquerda democrata.

Ao longo do ano, o posicionamento de AOC sobre o Oriente Médio tem sido fonte de controvérsia, especialmente ao acusar Israel de “punição coletiva” aos civis em Gaza. Esse viés pró-Hamas causou polêmica interna no Partido Democrata e a perda do apoio dos Socialistas Democratas da América, que consideraram a congressista inconsistente após ela condenar atos de antissemitismo em discurso.

O erro de tradução expôs lacunas na tentativa de AOC de atrair eleitores árabes, que interpretaram o panfleto como um reflexo de desinteresse real em temas árabes. Especialistas enfatizam a necessidade de rigor e revisão em campanhas que visam minorias, pois erros graves como esse podem alienar eleitores e prejudicar a imagem do candidato.