Você já ouviu essa frase em italiano nas redes sociais? Saiba de onde ela veio e como ela se tornou um meme.
A expressão significa "cuidado, batedores de carteira" e foi popularizada por vídeos no TikTok, em que uma mulher avisa os visitantes sobre possíveis furtos em Veneza, na Itália.
A mulher que grita as frases é Mônica, de 57 anos, que faz parte de um grupo de voluntários chamado "Cittadini Non Distratti" (Cidadãos Não Distraídos), que há 30 anos tenta evitar roubos nas ruas do país.
Os vídeos do grupo já somam milhões de visualizações e geraram diversos memes no Twitter, Instagram e outras plataformas. As pessoas usam a frase para situações engraçadas ou irônicas.
Além de "Attenzione pickpocket", outra frase usada pelo grupo é "Attenzione borseggiatrici", que significa "cuidado, ladras de bolsas". As duas expressões são pronunciadas com sotaque veneziano, o que aumenta o charme do viral.
Segundo Mônica, a intenção dos vídeos é informar os turistas sobre o problema dos furtos em Veneza e em outras cidades italianas, e também cobrar mais prevenção e segurança das autoridades.